问个日语发音问题

不颂理想

  日语教材上的 {去}  发的是 i ku 的音 可是经常看动漫是发的都是 i go的音 ，类似的还有很多，这是什么情况？

Zero月

只是字节不同  意思是一样的  翻译自然会这么翻译  
就像英语尾数的“S”似的存在
汉语里【走开】与【闪开】的存在..

不颂理想

:lol其实我就是初学日语 怕出了错误 以后很难改过来，没想到大家这么专业！ 日语达人真不少。

不颂理想

寂靜之書 发表于 2013-3-29 18:45
个人见解，不当之处，敬请原谅
去=行く【いく】 【iku】
走=行く【いく】 【iku】

好专业！

寂靜之書

东汉君 发表于 2013-3-29 21:41
教材上的？

哈？？？

东汉君

寂靜之書 发表于 2013-3-29 18:45
个人见解，不当之处，敬请原谅
去=行く【いく】 【iku】
走=行く【いく】 【iku】

教材上的？

寂靜之書

个人见解，不当之处，敬请原谅
去=行く【いく】 【iku】
走=行く【いく】 【iku】
行く=1：去，走。2：到……去，往……去，赴。3：步行，走。4：走过，经过，通过；离去
单单是一个【去】的时候我们会把它读作【いく】
为什么会有行こう呢。
【行こう】＝【行きましょう】  意思是“去吧，走吧”。   
【行こう】是简体，一般用于熟悉的人之间。　　
【行きましょう】是敬体，用于一般普通人之间
【行こう】虽然是简体，但是会给人一种自己希望的感觉，就是自己想走，有一种命令型的感觉（男用多）
【行きましょう】则更加尊重他人的意见，有一种询问，征求他人的意思，含有劝诱，邀请的意思在内
还有一些就是具体问题具体分析，渣渣真的不懂，丢面闪走

kibum6097

因为有很多音日本人发不出来，然后就找了一个相近的音来发（口胡……

钓鱼小六道

不颂理想 发表于 2013-3-29 09:36
教材上是 ぃ く  是 i ku 的音

行く是 去 的意思 只表示惯用的 去 之意   
行こう　（i  ko  u )  则涵盖了 自己想去 的更强的意境在里面

不颂理想

不颂理想 发表于 2013-3-29 09:36
教材上是 ぃ く  是 i ku 的音

问过群里一个会日语的,说是构词习惯！