本帖最后由 wywzyx2 于 2013-11-5 02:36 编辑
本文剧透严重，建议没看过原作又想去看原作的孩子小心一点，只看MAD的话目前剧透的还不算太严重……即使是看过的原作的各位也知道原作剧情十分特别，而ARGENT在做这个MAD的时候对小说的剧情有所剪裁，各位觉得既电波又跳跃是难免的，看不下去请右上角，本文专为慌男坏女和ARGENT死忠而写，骗你的，后面有惊喜。
首先说明一下，本浅析在剧情介绍、特效讲解、手法运用等方面无法完全覆盖（但是文案翻译绝对会有），请各位谅解，因为精力实在有限，如果有兴趣请各位看官自行深♂入钻♂研吧，喜欢安静的触手可以去D和其他MAD组论坛看。本浅析请不要转载，上期链接（贴吧版）http://tieba.baidu.com/p/2567460727 论坛版，就在这个区，自个翻去……
本次带来的推荐第一只是11区作者Argent的静止系【K×LL×NG×ME】 http://www.bilibili.tv/video/av453312/
素材：说谎的男孩与坏掉的女孩 BGM：KILLING ME
原档 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=4245967128&uk=3004966055 ，大家比较熟悉的可能是他的这一作【キミとは致命的なズレがある/我和你有致命的认知差异】 [url=http://www.bilibili.tv/video/av552165] http://www.bilibili.tv/video/av552165[/url]
原档 http://pan.baidu.com/s/1quftT
如果对这位作者感兴趣可以自行搜索。这位作者对于各种效果的运用已经非常厉害了，丧心病狂无处不在，而且运用方式简直令人惊叹……好吧，这货其实什么都玩的厉害，他有着很明确的作品风格，在他的作品当中能发现很多共通，无论是那可怕的构图，还是那和原作十分贴切的作品主题，如果各位想在这里看我们写特效讲解可能要失望了，特效不是全部，请去看教程吧，然后自行融会贯通……
3分钟的BGM，十卷的小说，如何取舍？哪些要在画面中表现出来哪些不要？并没有最好的定论，这里看下ARGENT的做法。
狂气的BGM响起，快速闪过
おとうさんが、男の子と女の子をつれて帰ってきたなんだか、へんだった 父亲带回了一个男孩以及一个女孩… 总觉得…有点古怪 おとうさんがすごくこわい笑い声をあげてへやに入ってきた 持っているバットの先に、赤いものがついていた かげがぼくをおおった バットで頭をたたかれた おとうさんが、男の子と女の子をゆうかいして帰ってきた日の話 父亲发出奇怪的笑声走进了房间 手中拿着的球棒前端，沾着一些红色的东西 阴影笼罩着我 球棒袭向了头部 这是父亲把男孩、女孩诱拐回家那天的事 这里描述的是八年前的事件，然后快速飘过小说第一卷LOGO“幸福的背景是不幸”，接下来一段“阿道”的内心独白
僕らはいつだってやり直せない
我们永远无法重新来过
たった一度さえも
一秒も
一瞬たりとも過去へ人生の針を戻すことはできない
即使是一次
一秒
甚至是一瞬间，我们都无法将人生的时针拨回到过去
だから僕はきみにまた嘘をつく
所以我又对你撒了谎
きみとこうして出会う度
像这样与你相遇
きみをこれ以上なく、幸せにする為に
为了让你得到无上的幸福
LOGO处快速的色块调动，非常好的卡了节奏，强烈的色差感冲击着眼球，这货调不好就会成翔啊……首先原作本身，并不以人的常理去考虑善恶。在LOGO完后三个分镜，利用快慢变换配合一个夹并的粒子做出狭隘感觉来表现阴沉，这一段是XX和小麻年幼时候的惨痛经历，同时小麻也在那次经历中彻底坏掉，而唯一还能认识的名字是“阿道”（是认得名字，而不是人。），对于小麻来说，“阿道就是一切”，而XX则充当阿道帮助小麻。而且不是出于共难或者关怀，而是因为自己父亲的所谓而带来的罪恶感，虚假的赎罪。也就是实际上XX和小麻之间这时候根本不存在所谓的人性正面，或者说是正常的关系。随后一个拉伸的穿梭镜头，像是回归到现在一样。阿道找到了小麻，成为了阿道
嘘つき
哔
その通りだ
正是如此
死んじゃえ
去死吧
その通りだ
没错
何も言えなかった
何も反応できなかった
何も見えなかった
什么也没能说出口
什么也无法回应
什么也无没看到
抱かれ続けた
继续被拥抱
Ⅹとかじゃなくて、ごめんね。
我不是X，抱歉
之后是小说插画的一段速切，主要是长濑透→X的父亲→导致绑架事件发生 和枇杷岛杀人事件，最初阿道想到了可能是妹妹造成了镇上的杀人【动物】事件，可是妹妹早已死去
随后是已死的妹妹的出现，妹妹对哥哥质问 あたしのお母さん、死んだんでしょう？八年前に
我母亲，8年前就已经死了吧？
妹妹浑身是血拿着球棒站在路灯下
どういう意味で僕を殺す？
杀了我的意义何在？
【上图编号的顺序】1 僕は、何も、覚悟さえないまま
2 何かを叫んだ
3 何も壊されたくない
4 自分が限界に位置してることを理解してるから
5 みーくんがまーちゃんをⅩⅩすること
6 本当に
7 出来なくなるんだ
1 我，在没有任何觉悟的情况下
2 叫嚷着什么
3 不希望任何东西被破坏
4 正因为明白自己正处于极限位置上
5 “阿道”将小麻XX掉的事
6 真的
7 无法做到
小说这段其实大家也看得出来，妹妹对哥哥的感情，以及妹妹已经知道了事实，自己的母亲被小麻杀掉的事实。。。当然了，天野X自己也是知道自己的哥哥是怎么死的，自己的家庭是怎样的，可是还是在骗自己。
生きる意味時間溃して理由は嫌なものの先送り
それか、贵重なのかもって時々実感
生きる価値っていうのは、尊く壮大な暇溃しでしかない
それだけだけど
所谓生存的意义、不过为了推迟讨厌的事情而在打发时间
即便如此、或许这也是必不可少的，有时又会有这样的实感
所谓生存的价值、也不过是更加雄浑壮绝的打发时间罢了
一切都不过如此而已
少し前までは、死んでもよかった
でも、今は違う。
不久之前，觉得不如一死了之算了
但是，现在不同了
もう少し先まで、生きておきたい
生きるか死ぬか、試すのはもういい。飽きたんだよ
在不久之前，想生存下去
已经不想去试探生死了，已经…腻了…
明るく楽しく暖かく滑稽に虚偽にマユの側にいる
僕が死んだら、マユが次のみーくんを上手く見つけられるとは限らない
だからここで死んでいるわけにはいかない
开朗、快乐、温馨、滑稽又虚伪的呆在麻由身边
如果我死了，麻由未必能顺利的找到下一个小道
所以，我绝不能死在这里
彼ら彼女らが死ななければ
僕は生きることさえ出来なかった
他们、她们如果不死的话
我甚至连生存都做不到
这里可以看出阿道绝不是普通的成为阿道，而是认真考虑着，小麻可能找不到下一个阿道这样的事实，这其实是爱的力量，骗你的
生の礎は死だから
因为生之根乃死
嘘だけど。
虽然是谎话。
何でも質問して下さい
僕はその全てに正解しますから
任何疑问都可以提出来
我将正确的回答你所有疑问
在之后的日常中，小麻因为回想不起阿道的模样坏掉了，阿道想回到过去囚禁自己的地方去寻找能唤醒小麻记忆碎片之物，可是却发生了意外。
「違う」僕を否定し「思い出せない」
みーくんを否定し「違う」否定と
「思い出せない」否定だけが「違う」
说着 【不对】而否定了我，说着【想不起来了】
而否定了小道，然而说着【不对】和
【想不起来了】的否定，本身便是【不对】的
マユは呆気なく自我を見失った。
麻由轻易的就迷失了自我。【背景为小说插图，宅邸杀人事件的各种……】
この土地に住んでいた家族の死に絶え方を模倣する
重复模仿着这片土地上住着的家族的灭绝方式。
人物之间的红色间隙减小了是否暗示着逃脱的秘诀呢？骗你的 一场由对当年XX家惨剧疯狂的追恋者【大江景子】的疯狂模仿剧上演了，随后的分镜将人物排列一个一个在头上爆血就是在这次事件中死去的人以及日期（1分21秒）。之后飘过一段鬼畜的阿道是一人、一匹、一头、一只、一个、一枚、一羽、一册、一本、一滴、一回、一次、一厘、一栋、一片、一眼、一刀、一角、一点、一副、只身一人みーくんを見つけなきゃ何でもどうでもどれでもいいから 必须找到小道。无论如何、想法设法、不管采取任何手段
校歌斉唱に続きまして、在校生からの言葉となります 继合唱校歌之后，是在校生的发言 僕とマユの日常が、不出来な落水によって腐り落ちる 僕らの日常が、平々凡々な毎日ではなくてもよかった 営まれてさえいれば、よかった 何を代価にしても 度々訪れる、致命傷に音を上げないこと 我和麻由的日常，从槽糕的落水开始陷入腐坏 我们的日常，即使不是平平凡凡的每天也没关系 如果有努力去维系、就好了 不论付出什么代价 只为不让屡次到来的致命伤，看起来那么的触目惊心 撃たれたマユが マユなのに マユが崩れ落ちた 被袭击的麻由明明是麻由 麻由崩坏了
終わる
無理難題な希望に縋ってみようと、思った
全部、日々に消化され、巡り、血肉となる
今度こそ人生から飛び降りる
结束
曾经试着依靠那虚无缥缈的希望
一切，随着时间消化，巡回，变成血肉
这回一定要从人生中消除
後ろ向きな維持を締めたくはなかった
そこに特別は消え失せて感じ取れなくなっ
全部、日々に消化され、巡り、血肉となる
不想再紧抓着那份消极的维持
在那里，特别正在消失，无法感知
一切，随着时间消化，巡回，变成血肉
これが最後の嘘になるかも知れないのなら
紡がれて実るまでに肥大した思い
如果这可能是最后的谎言的话
在被安排实现之前，那庞大的思想
みんな、叶えば日常に取り込まれる
日常は非凡であり続ける
大家，被卷入到了可能实现的日常里
日常在不寻常地持续着
歳月を重ねて、得た功績
累积岁月，得到功绩
それを、僕は願っていた気がする
可能と目される、遠い夢
我觉得那是我在期望着的
假使可能，遥远的梦
【这里看着很乱，找作者去……略电波】
接下来是笨蛋情侣的拉芙提问时间哟
みーくんは、わたしが死んじゃったら泣く？
小道，如果我死了，你会哭吗？
僕が死んだら、まーちゃんは？
那如果我死了，麻由呢？
接下来角色一变，大江汤女视角
助けてあげる、と言われた 誘拐させて頂戴と願われた
说要帮助她 请让我绑架你吧
何のことか分からなかった
無理矢理に手を引っ張った
私は助けを呼んでみた
私は契約と家族を得た
私は大江湯女となった
私はさないりかをなくした
私は決別と自由を得た
その人をお母さんと呼んだ
初めて、笑顔が優しかった
言葉の意味を知らなかった
这究竟是怎么回事，无法明白
勉强地拉了一把手
我试着求救
我得到了契约和家族
我成为了大江汤女
我遗失了XX
我获得了告别和自由
我称呼那人为母亲
第一次，笑容很温柔
我不知道话里的含义
这里讲述的是她被“绑架”
貴方、いつまでそうやって寝転んでいるつもり？
你准备这样睡到什么时候？
誰かの物語にとっての他人＝何かの物語の主人公、復活
对于谁的故事的他人=什么故事的主人公，复活
僕の変わるところ 僕の代わるところ 僕の帰るところに
我的改变之处 我的替代之处 我的回归之地
行かないと
再不赶过去的话
这里的视角变了……看过小说的才能理解吧……果然这次推荐是谎男坏女专场啊……
鳴っているのか、なんて 誰がた為に事件の鐘が だから、僕はずっと気づかなかった 钟在响？什么钟？ 事件的钟在为谁而鸣？ 因此，我一直未曾发现
かわいそうに
看着怪可怜
僕がいなくても街は生きてい
当たり前のことだけれど
変化を躊躇わない
待ち侘びることもないし
一時停止で僕らの帰還を
即使我不在了，街道也仍会正常运行
虽然是理所当然的事
不踟蹰于变化
也没有焦急等待的事
一时停止，我们的归来
時の中枢を侵食される
様々なもの取り込み
現実は蠢いて
侵蚀时空的中枢
收获各种东西
现实在蠢蠢欲动
例えば悪意
例えば狂騒
例えば流行
例えば自然災害
譬如恶意
譬如狂躁
譬如传染病
譬如自然灾害
之后小说的最后高潮部分，长濑透被杀
僕とマユが帰った時
街は大きくざわめき
長瀬透が殺されていた
そして僕にとって
とんでもなく
ろくでもない事件が既に始まっていた
我和麻由回家时
街道十分吵杂
长濑透被杀了
然后，对我来说
意想不到的
无趣的事件开始了
ははははははは？Ｎ個
哈哈哈哈哈哈哈哈？
長瀬は生き返った
長瀬は生き返った
長瀬は生き返った
長瀬は生き返っ__
生き返りすぎ__
長瀬だらけに___
长濑复活了*4
复活过头
满是长濑
接下来是对长濑透的死法的描述……
目玉は奪われて髪の毛は手首に巻き付けられて
その右手は独立宣言で
足は旅立って臓物は首飾りで
下が八枚に裂かれて指は小指が親指の部分で
親指が中指の部分で中指が薬指の部分で
人差し指も薬指で重婚みたいになっていて
だけどそれは全部右手で、左手だけは傷一つなかった
取下眼球，把头发卷在手腕上，接着被卷着的右手宣告独立，脚也出门旅行，内脏被拿来当做首饰，舌头被切成八片，小指换到拇指的位置，拇指换到中指的位置，中指换到无名指的位置，食指与无名指变成仿佛重婚一样的状态，这些全是右手，左手一点点伤痕都没有 【很带感~】
接下来阿道的精神陷入混乱，回忆起和长濑在一起的种种，陷入了绝望的轮回。单纯的让杀人者将自己身边的人一个个杀掉，并夺走了小麻。
ぼくの世界が、壊されませんように
为了不让我的世界被毁坏
ぼくの身近な人の死って大抵が、自分の命と交換する形だったんだ
その人が死んだり、殺されたりしたから、ぼくは生き続けることが出来た
我身边人的死，大都是与自己的生命在进行交换
正是因为他们死了，被杀了，我才能继续生存下去
でも問題はさ、ぼくの命と交換じゃない単純なマイナスなんだ
そっちには全く抵抗力がない
但是问题是，并不是和我的生命进行交换，而是单方面的亏损
那边完全没有抵抗能力
ぼくは純粋に喪失する、他人の死にまるで耐性がない
我完全丧失了，对他人的死，没有一丝耐心
我的生正是建立在他人的死之上呢，一直都是
ぼくは嘘がへたくそなんだ
我很不擅长撒谎【虽然被称作慌男，可是却最不会撒谎呢】
誰も騙されてなんかくれないよ
谁也没有被我骗倒
ぼくが騙せるのは、たった一人の女の子だけなんだ
我骗到的，仅仅只有一个女孩子
接下来阿道来到妹妹家，告诉妹妹想和她住在一起。雨中受袭后来到医生家，“结婚”←骗你的。。。最后在雨中收下一记大江飞踢，然后算是醒悟?
ぼくは今の自分に
嘘をつきたくない
我不想再对现在的自己说谎
全う出来るだろうか
望むことをやり通せるのだろうか
我能认真做好吗
能如愿的做好所期望的事吗
ぼくは悔しいのだ
悔しかった
我很后悔
十分后悔
悲しさもあった
憤りもあった
明確な殺意さえあった
有悲伤
也有愤怒
甚至有明确的杀意
だけど、立ち向かう
出来るかどうかは分からない
但是，是否能反抗
我不清楚
1：目の前に広がる 在眼前扩张开来
2：雨夜の世界に道はなく 雨夜的世界里，没有道路
3：僕の意思だけが 只有我的想法
1：陽光のように満ちていた 犹如阳光一样填满
2：偽りなき 没有虚伪
3：光だった 只有光明
啊啊，阿道终于行动起来了，开始寻找小麻吧，即使浑身湿透，泥泞不堪，啊，找到了，小麻..可是有两个阿道啊
まずは何処へいくつもり？
首先，打算去往何处
ちょいとハッピーエンドまで
直到略微接近HAPPY END
やっとハッピーエンドみぃつけたぁ
总算寻找到HAPPY END了
どうしたの、まーちゃん
怎么了，小麻？
此时虽然真正的阿道和小麻在一起了几天，此时面前出现了两个阿道，但是小麻还是意识到了不同，最后杀掉了那个真正的曾帮助过自己又虐待自己的阿道，这里超感动有没有！小麻虽然只对“小麻”这个称呼有反应，但是最后最后她还是觉察到了那个现在一直陪着自己的阿道。笨蛋情侣赛高。
私、こっちのみーくんがいい
我觉得这边的小道比较好
僕らはいつだってやり直せない
我们永远无法重新来过
たった一度さえも、一秒も、一瞬たりとも過去へ人生の針を戻すことはできない
即使是一次，一秒，甚至是一瞬间，我们都无法将人生的时针拨回到过去
まーちゃん、世界で一番ＸＸしてる。嘘だけど。
小麻，这世上我最XX你。骗你的。
始まりの未来は終わり
起始的未来是终焉【第九卷标题】
幸せに嘘も本当もないのだから
幸福里，是没有谎言及真实的【这句倒是真的，对于幸福而言，有时谎言是必须的】
終わりの終わりは始まり
结束的结束是开始【第十卷标题】
下手の横好きもいいところな嘘を、彼女にささやき続けるのだ
继续向她细语着谎言，虽然拙劣，却乐在其中
なぜって？
要问为什么？
そういう説明の面倒な動機を
たった二文字で纏めてしまう先人の英知よ
做这个说明的费事动机，
仅用2个字就可以总结 先人睿智的结晶
幸あれ
幸福
ＸＸだよ
是XX哟【如下图】
ぼくはきみにまた嘘をつく
我又再次对你撒谎了
きみとこうして出会う度
像这样与你相遇
それじゃあ、これからも元気で
那么，再见。今后也要开心健康
さようなら、ヤマナさん
再见了，山名小姐【YAMANA大姐……这里算是跟过去的自己说再见吧】
嘘つき少年と壊れた少女の物語は
またここから
騙られる
说谎少年与坏掉少女的物语，
又从此开始
欺骗之旅
在MADMAX 2012中，蒼緋投稿的「agnosia」【失认症】……只能说不愧是蒼緋大人，同样是谎男坏女……但是和AR的那个有些不太一样，在线 http://www.bilibili.tv/video/av426183/index_11.html 蒼緋原档合集
http://pan.baidu.com/s/1mWquj 本合集不算太新，新作基本没放，自己有爱的去收集吧，谎男坏女标题“[MAD]說謊的男孩與壞掉的女孩-Agnosia[蒼緋]”】感谢参与整理的看片团的各位以及各位搬运工。
首先标题就很符合原作中各个角色的现状，“失认”。将近5分钟的BGM，他的作品相比之下条理更清晰一点，也可以说电波和狂气少一点，但是有种静静的崩坏感，那种格外的流畅感太舒服，恰到好处的描写是点睛之笔，还是只能说不愧是蒼緋大人……两个作品都很棒，你们慢慢啃吧
看到这里的都辛苦了，这又臭又长的玩意
EDIT：wywzyx2 起起（你们的老婆们） 感谢和我一起战这鬼畜的各位翻译君夏树TT Haru晴 以及提供支援的EI酱，我日语太渣我对不起各位
| 
发表于 2013-11-4 00:18:20
收藏
发表于 2013-11-6 01:33:02
